Hinterland study reveals Buddhist secrets

by PANKAJ SARMA, The Telegraph, March 7, 2006

Team documenting monasteries finds wealth of information on spread of religion

Guwahati, India -- A newly-discovered Tai translation of the Ramayan has thrown new light on the synthesis of Hindu elements and Buddhism in the Northeast.

<< Monks at the Amingaon monastery in Guwahati. Picture by Eastern Projections

Written on handmade paper, the Tai Ramayan was found by a research team at the Buddha Vihar in Nam-Phake village of Dibrugarh district recently. Bangalore-based academic C.V. Nageswara, who is leading the team’s pathbreaking study on Hinayana Buddhist monasteries in the region, said he was amazed by the “remarkable synthesis of mythologies from diverse sources”.

The study is being conducted by the Vivekananda Kendra Institute of Culture (VKIC) in collaboration with the Union art and culture ministry.

The first phase of the VKIC survey of monasteries yielded several objects of cultural significance, including the Tai Ramayan with pictographic descriptions and several manuscripts in the Tai and Burmese languages. Of the 100-odd monasteries in the region — most of them in Assam and Arunachal Pradesh — 44 were documented. The rest will be covered in the second leg of the survey, which is likely to be completed by early next year.

“Recorded information about the locations and condition of monasteries was found to be inadequate, which is why we have undertaken this survey. It is for the first time that such an attempt is being made,” Pradip Sarma, director of the research council of VKIC, said.

The institute has long been involved in documentation of the art forms and distinctive cultures of different races inhabiting the region.

Sarma said Theravadi, or Hinayana Buddhism, struck roots in the Northeast in the early part of the 13th century, when the Tai Ahom dynasty ruled Assam. The influence of Buddhism was, however, restricted to people who had migrated from Southeast Asia to parts of eastern Assam.

The study, which started in October last year, includes data collection and videographic documentation.

Buddhist establishments in Tinsukia, Dibrugarh, Sivasagar, Jorhat, Karbi Anglong and Golaghat districts were surveyed in the first phase.

The communities on which the research team focused are the Singphos, Tai Phakes, Tai Khamyans, Tai Aitons and Tai Turungs.

“Of the 44 monasteries documented, 18 are in Tinsukia district, four in Dibrugarh, 11 in Sivasagar, six in Jorhat, three in Golaghat and two in Karbi Anglong,” Sarma said.

A distinct Burmese influence was observed in Buddhist structures like stupas, pagodas and memorials to bhantes or bhikshus (monks). Several religio-cultural functions such as Varsha Baash, the initiation ceremony of neophytes, were documented at Duarmara and other places in Tinsukia district.

“One of the interesting aspects we noticed during the first part of our study is the adaptation of local customs and festivals by the monasteries in their own way,” Sarma said.

He revealed that a Buddhist festival celebrated in mid-January bore a striking resemblance to Magh Bihu, which is celebrated at the same time of the year. “Similarly, Poi Sanken, also known as Pani Bihu, is derived from the Hindu Sankranti and held on the same day, which is on the eve of the Assamese Rongali Bihu in mid-April. The festival marks the start of the traditional New Year and is celebrated by all the indigenous Theravada Buddhist communities of the Northeast.”

We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Omniscient Robotic-Being for Buddhist Understanding)

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv