Meditations bring peace of mind in troubled times

by Huu Ngoc, VNS, March 19, 2006

Hanoi, Vietnam -- "Where are we from?" "What are we?" "Where do we go?" These questions posed by Gauguin in his Oeuvre – Testament Artistique (Work – Artistic testament) remain unanswered.

In reality, civilisations have tried to answer these questions for five thousand years now, but none of their divergent ideas have yet won universal consensus.

These questions are even more acute now, at the dawn of the Third Millennium, when the crisis of modern civilisation is compounded by global climate change, devastation of the environment, hunger and poverty in the majority of the world, the growing wealth divide, the loosening of social ties, moral misery, disguised imperialism, terrorism, wars and new pestilence. In this troubling, disquieting climate, any attempt at bringing serenity to the soul is beneficial to all.

It is in this spirit that we should welcome "Un livre des moines bouddhistes dans le Vietnam d?autrefois" (Book of Buddhist Monks in Ancient Viet Nam, Aquilon ? Paris, 2005). It is a French version of Thien Uyen Tap Anh, an anthology of meditations written in Chinese ideograms in the 10th and 12th centuries and first published in the 14th century.

The French authors, Philippe Langlet (texts) and Dominique de Miscaul (graphics) bring to life the dream of Quach Thanh Tam, or Ms Langlet herself, who died in 2003, to bring about "better understanding of the profound Buddhist wisdom" in Viet Nam. This wisdom is from a time when the country had just rid itself of Chinese domination and was living in an environment of spiritual openness.

Thien Tuyen Tap Anh is a collection of some sixty biographies of eminent monks of the school of Thien (Dhyana or Zen), in which historical and realistic details are mixed with the marvellous. Each text contains a very concise doctrinal commentary in the form of a conversation, an improvised poem or, in most cases, a ke - the ultimate spiritual instruction a master can gave his disciplines before death. A ke is a versified Buddhist stanza written in Chinese ideograms.

In the French version, a text is presented in its original form in Chinese ideograms, plus a translation in French and a Vietnamese translation in verse. In order not to go against the spirit of Thien which, based on intuition or immediate knowledge, has nothing in common with discursive reasoning, biographic notes, historical backgrounds and strictly necessary explanations are arranged to come after the texts.

The authors try to define Thien: "This is the concentration of the spirit outside of experience, outside of the joining together of cause and effect. It puts ordinary conscience in something like a dreamless sleep and allows one to remain in personal existence all the while finding oneself in the complete calm of being within oneself ... This would be intuition of nothingness (khong in Vietnamese) without having an idea of nothingness."

"Besides being a religion of personal salvation," the French authors write, "the Buddhist civilisation, through an exchange between devotion and compassion, offers a liberating intuitive wisdom about the chains and the great anguishes of existence."

Witness the following ke by Tu Dao Hanh:

Existence and Life
Existence. The least speck of dust exists.
Nothingness. All is nothing.
Existence and nothingness, like the moon in water.
Attach yourself neither to existence nor to the idea of nothingness.
We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: