‘Sexed-up’ film on Hiuen Tsang (Xuan Zhang) angers Chinese

by Venkatesan Vembu, DNA India, November 23, 2006

HONG KONG, China -- A Japanese film adaptation of the legendary story of Hiuen Tsang, the 7th century Chinese monk who travelled to India and took back Buddhist sutras, has incensed Chinese netizens who say it subverts their “traditional culture” by sexing up the plotline.

The film is based on Journey to the West, a 16th century Chinese classical novel ascribed to the scholar Wu Chengen, which narrates the legend of the Buddhist monk’s pilgrimage to India during the Tang Dynasty.

According to that legend, Tsang (who is known in China as Xuanzang) travelled to various centres of Buddhist learning in India, including Nalanda, and brought back the sutras, which sowed the seeds for the spread of Buddhism in ancient China. On that journey, Tsang was accompanied by Sun Wukong (or Monkey King), a Hanuman-like character who is capable of extraordinary feats, and two other disciples of Tsang. The four make the perilous journey, overcome several obstacles - much like in the Lord of the Rings — and accomplish their mission.

However, the latest Japanese adaptation has taken several liberties with the plotline. According to reports, Tsang’s role will be played by a woman, and the Monkey King is parodied as a rapacious monkey who wears mini-skirts and even has a romantic liaison with Tsang. The production team has been granted authorisation by the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT), which overseas the entertainment industry, and filming is currently under way.

There have been various adaptations of the Monkey King story, including a Japanese tele-series that proved hugely popular in Japan. In China too, a more faithful rendition of the story was made into a TV series in the 1980s, and proved a big hit. Earlier this year, there were rumours that Steven Spielberg was planning a film based on the Monkey King legend.

Although the latest Japanese film version is unlikely to be screened in China, it has infuriated Chinese netizens. In an online poll at a popular website, over 80 per cent said they disapproved of the “distorted” film adaptation. And recently, Zhang Jinlai, the actor who played the Monkey King role in the Chinese tele-series, told the Beijing News that it was important to “prevent malicious spoofing of our traditional cultural, which hurts the feelings of the Chinese people.”

He wondered why Chinese authorities had approved the shooting of the film and the spoofing of a character such as Sun Wukong “who is a heroic character in Chinese belief.”

And Yang Jie, who directed the Chinese tele-series, hyperventilated against the failure of Chinese people to stand up for cultural distortions such as this. Today, he said, people don’t do enough to protect its cultural heritage, “society is fickle, people are dazed by the allure of money, which is why ‘junk’ is being passed off as entertainment,” he ranted.

The Monkey King character is greatly revered in China — but it is also susceptible to commercial exploitation. He figures on Xbox games and is the inspiration for several Japanese anime/manga comic characters. So, it’s not as if the Chinese are particularly sensitive to the distortion of their cultural heritage.

The only difference this time, is that it’s the Japanese who are doing it. And given the history of troubled relations between the two countries, that’s been enough to get a lot of people worked up and demand that the Japanese stop “monkeying around” with Chinese culture.

We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Operator for Responsible Buddhist Understanding)

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians and Singaporeans, please make your donation to the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB

The SWIFT/BIC code for RHB Bank Berhad is: RHBBMYKLXXX
Address: 11-15, Jalan SS 24/11, Taman Megah, 47301 Petaling Jaya, Selangor
Phone: 603-9206 8118

Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: editor@buddhistchannel.tv. Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: https://www.facebook.com/groups/norbuchatbot. Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: editor@buddhistchannel.tv