Gandhari expert sheds light on Buddhism

Huliq, University of Sydney, Jan 2, 2006

Sydney, Australia -- Out of the turmoil of Afghanistan, hundreds of precious Buddhist manuscripts have come to the west.

The earliest of them, from the 1st century AD, are the oldest Buddhist manuscripts in existence. They are written in Gandhari, a Middle Indo-Aryan language derived from Sanskrit, which was used in ancient Gandhara, a region that corresponds to parts of modern-day Afghanistan and north-western Pakistan.

Dr Mark Allon, a lecturer in the Department of Indian Subcontinental Studies, has been working on these "Dead Sea Scrolls of Buddhism" for nine years and is the first person to have read some of the texts since they were written.

"Before the discovery of these manuscripts, Gandhari was primarily known through coin legends and inscriptions which are highly formulaic and have a limited vocabulary," he said. "These manuscripts therefore substantially increase the corpus of documents in this language."

The bulk of them are now kept in three separate collections in Europe, including the British Library. "If they had not come into the west, these 'pagan' documents would most likely have been destroyed by the Taliban," said Dr Allon. "So we see our work as part of preserving the history and culture of this region and, just as importantly, of making these very significant documents available to the wider public, to the scholarly community and to the world of knowledge at large."

The Gandhari manuscripts are constructed of birch bark which becomes brittle with age, or palm leaf. A large number are damaged or fragmentary, and they are exceptionally difficult to read: there are no spaces between words and the spelling was never standardised. For example, the Sanskrit word dharma, meaning 'law' or 'teaching' may appear in Gandhari as dharma, darma, dhama, dhrama, or dhrarma.

"It takes a long time to reconstruct a manuscript," said Dr Allon, "and often I'm not able to make sense of the text at first." But with further research - perhaps looking for the same story in other languages such as Pali, Sanskrit, or Chinese - what was previously merely a string of letters suddenly becomes meaningful text.

"The Buddha died around 400 BC leaving no written texts. Rather, his sermons and stories of his life, such as of his enlightenment gained under a Bodhi tree, were preserved in oral texts composed by his followers," said Dr Allon.

"Most Buddhist manuscripts are relatively recent, so the discovery of these very ancient manuscripts sheds new light on the transmission of the literature and on ancient Buddhism."

He describes his work as difficult but very rewarding. "The more difficult the problem, the more exciting the result. It's something I experience virtually every day."

Dr Allon's interest in Buddhist studies started at art school in Sydney. At university he studied Buddhist languages and western philosophy as his major, with a particular interest in Pali, which is related to Gandhari.

When the Gandhari manuscripts started appearing in 1996, Dr Allon went to work for Professor Richard Salomon, head of the British Library/University of Washington Early Buddhist Manuscripts Project, based in Seattle, USA.

In 2002 he returned to Australia to take up a five-year ARC research project on Gandhari manuscripts in the Department of Archaeology at Sydney. He started a three-year lectureship at the University last September which is funded by the University Buddhist Education Foundation.

"It is important that Buddhist studies is represented in Australian universities," he said. "Buddhism is becoming popular in Australia and many of our recent immigrants originate from Buddhist countries or from countries whose history and culture has been shaped by Buddhism."

One Gandhari manuscript translated by Dr Allon reads: "The Buddha's teaching is easy to perform, but only by a wise man, not a fool." Two thousand years later, Mark Allon is proving the truth of those words.
We Need Your Help to Train the
Buddhist AI Chat Bot
(Neural Omniscient Robotic-Being for Buddhist Understanding)

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
Note: Please indicate your name in the payment slip. Thank you.

Dear Friends in the Dharma,

We seek your generous support to help us train NORBU, the word's first Buddhist AI Chat Bot.

Here are some ways you can contribute to this noble cause:

One-time Donation or Loan: A single contribution, regardless of its size, will go a long way in helping us reach our goal and make the Buddhist LLM a beacon of wisdom for all.

How will your donation / loan be used? Download the NORBU White Paper for details.

For Malaysians who wants to donate in MYR, please use the following account:

Account Name: Bodhi Vision
Account No:. 2122 00000 44661
Bank: RHB
Note: Please indicate your purpose of payment (loan or donation) in the payment slip. Thank you.

Once payment is banked in, please send the payment slip via email to: Your donation/loan will be published and publicly acknowledged on the Buddhist Channel.

Spread the Word: Share this initiative with your friends, family and fellow Dharma enthusiasts. Join "Friends of Norbu" at: Together, we can build a stronger community and create a positive impact on a global scale.

Volunteer: If you possess expertise in AI, natural language processing, Dharma knowledge in terms of Buddhist sutras in various languages or related fields, and wish to lend your skills, please contact us. Your knowledge and passion could be invaluable to our project's success.

Your support is part of a collective effort to preserve and disseminate the profound teachings of Buddhism. By contributing to the NORBU, you become a "virtual Bodhisattva" to make Buddhist wisdom more accessible to seekers worldwide.

Thank you for helping to make NORBU a wise and compassionate Buddhist Chatbot!

May you be blessed with inner peace and wisdom,

With deepest gratitude,

Kooi F. Lim
On behalf of The Buddhist Channel Team

Note: To date, we have received the following contributions for NORBU:
US$ 75 from Gary Gach (Loan)
US$ 50 from Chong Sim Keong
MYR 300 from Wilson Tee
MYR 500 from Lim Yan Pok
MYR 50 from Oon Yeoh
MYR 200 from Ooi Poh Tin
MYR 300 from Lai Swee Pin
MYR 100 from Ong Hooi Sian
MYR 1,000 from Fam Sin Nin
MYR 500 from Oh teik Bin
MYR 300 from Yeoh Ai Guat
MYR 300 from Yong Lily
MYR 50 from Bandar Utama Buddhist Society
MYR 1,000 from Chiam Swee Ann
MYR 1,000 from Lye Veei Chiew
MYR 1,000 from Por Yong Tong
MYR 80 from Lee Wai Yee
MYR 500 from Pek Chee Hen
MYR 300 from Hor Tuck Loon
MYR 1,000 from Wise Payments Malaysia Sdn Bhd
MYR 200 from Teo Yen Hua
MYR 500 from Ng Wee Keat
MYR 10,000 from Chang Quai Hung, Jackie (Loan)
MYR 10,000 from K. C. Lim & Agnes (Loan)
MYR 10,000 from Juin & Jooky Tan (Loan)
MYR 100 from Poh Boon Fong (on behalf of SXI Buddhist Students Society)
MYR 10,000 from Fam Shan-Shan (Loan)
MYR 10,000 from John Fam (Loan)
MYR 500 from Phang Cheng Kar
MYR 100 from Lee Suat Yee
MYR 500 from Teo Chwee Hoon (on behalf of Lai Siow Kee)
MYR 200 from Mak Yuen Chau

We express our deep gratitude for the support and generosity.

If you have any enquiries, please write to: